Langkawi’s Magnificent Waterfalls

places to visit in Malaysia, where to go in Malaysia, things to do in Malaysia, what to do in Malaysia, tourist attractions in Malaysia, interesting places in Malaysia, things to do in Penang, what to do in Penang, where to go in Penang, things to do in Kuala Lumpur, what to do in Kuala Lumpur, where to go in Kuala Lumpur The Pulau Langkawi is the largest of the islands in the Langkawi Permata Kedah archipelago. The island is immensely beautiful primarily because of its lush tropical rainforest. Pulau Langkawi is home to two dominant mountains along with rainforests, clear mountain streams and many different types of flora and fauna. The Raya Mountain and the Mat Cincang Mountain areas are two of the major tourist attractions in Malaysia. One of the fun things to do in Langkawi is to visit its mountains and waterfalls. The mountains are the source of a number of beautiful waterfalls, and the three most prominent ones are the Telaga Tujuh, the Air Terjun Temurun and the Durian Perangin.

Telaga Tujuh Waterfall

The Telaga Tujuh which means the Seven Wells Waterfall springs from streams from the top of the Mat Cincang Mountain, and it is one of the top places to visit in Malaysia. The top of the waterfall is 1736 meters above sea level and as the name suggest water descends from the mountain into seven naturally formed holding pools.

The fun and beauty of a visit to Telag Tujuh is the walk towards the top, and the surroundings that you will encounter during the trip. The walk is a vigorous one, but there are two-landing stops along the way. The first landing stop is about half way up the mountain. At this stop there is a rest area, with concession stands and a place where visitors can swim and cool off. From the top of the falls to the base is 91 meters, and if you go all the way to the top, you will be rewarded with a view that exposes how the swift cascading water flows down through the seven pools. You will also be privy to a view of the blue waters of Burau Bay and Pantai Kok. As you walk towards the top you can enjoy the beautiful foliage and wildlife sightings. The wildlife sightings are likely to include animals such as monkey’s macaques, hornbills and enormous squirrels. The waterfall trail is freeand open to the public all year long.

Durian Perangin Falls

The Durian Perangin Waterfall is probably the least known of Pulau Langkawi’s three top waterfalls. Despite not being a major tourist attraction, it is one of the most interesting places to visit in Malaysia.

Durian Perangin is a favorite picnic spot for the islands local people. It sits on the northern slope of the Gunung Raya Mountain. What makes this waterfall beautiful and exciting is its 14 tier waterfall and the pools that lie beneath them. Each tier of the waterfall is unique and worth viewing. In addition to the waterfalls, the jungle area surrounding the walkway to the top is visually spectacular. On the walk to the top you cross a beautiful bridge that stretches directly over the water flow and throughout the journey you will find yourself surrounded by a wide array of flora and fauna. In addition to the plant life, you get to see the islands bird population along with monkeys and other wildlife species. The walk to the top is less strenuous than at the other waterfalls and if you need to rest there are many gazebos where you can stop at and if you are so inclined have a picnic. There is no fee for hiking to the top of the waterfall, and it is open throughout the year.

Air Terjun Temurun

The Air Temurun Waterfall is an area that nature lovers are sure to enjoy and it is one of the must see places to visit in Langkawi. Air Temurun is situated in the Mat Cincang Mountain Nature Park. The water that feeds Air Terjun drops 30 meters into a mystically serene pool that is a great place to swim and to enjoy nature. The water descends in a direct vertical path from the top of the waterfall. If you look at the top of the waterfall from its base, the view is neck breaking. Like most of the Pulau Langkawi Island the rainforest surrounding the waterfall is magnificent, it features beautiful plants and flowers and an abundance of wildlife.

One of the things that should be noted about Langkawi’s waterfalls is that the best time to view them is during the rainy season from March through November.

Langkawi’s waterfalls are some of the top tourist attractions in Malaysia. Therefore when people visit the waterfalls it is important to remember to be respectful. The forest areas around the waterfalls are the home for numerous types of plants and animals, and it is important that you do not pollute or cause damage to their environment. In addition visitors must always show respect to the people and the customs of those that live and visit the area.

Posted in Langkawi | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

酒瓶清珠寺

<简体文>

马来西亚槟城的人们无论是信奉什么宗教信仰,都会对上天有崇高的敬仰。来槟城旅游的游客都会知道,在槟城可以做的其中一件是就是去看庙、去拜拜。槟城攻略里面,庙往往都会是其中一个景点。被认为是槟城景点的庙宇一般上都是具有一定特色的庙宇,除了是膜拜的场所,也会有一些特别之处。槟城的清珠寺之所以会被介绍,也是因为它的一项特色—酒瓶装饰。

乍看之下,清珠寺的外表其实和一般的庙宇也没什么不同,甚至就规模而言也不算太大,但是再仔细一看,这座庙宇竟然无论是窗户、墙壁、阶梯扶手、庭院都有用造型古朴雅致的灵芝酒瓶来装饰。试想想要用来装饰一间庙宇,需要多少酒瓶才能成事儿啊?那一切就要多谢爱喝两杯的庙宇神祇们了。据说,此庙的主神九龙先师好美酒,善信及庙宇的理事都会献上灵芝酒供奉。久而久之,经年累月的就累积了为数不少的灵芝酒瓶,而这些酒瓶竟然就成为了建庙的建材,也成了庙宇中别具特色的装饰。

除了白净无瑕的白瓷灵芝酒瓶装饰,庙里还有一座观音池祭坛也是为人所津津乐道的。那里有一座从中国专门定制、手工精巧的观音像之外,竟然也和酒瓶装饰脱不了关系。也许观音菩萨不爱杯中物,但是美丽的酒瓶装饰应该还是深得菩萨的心意的,只是这里用的并不是白璧无瑕的灵芝酒瓶,而是皇帽啤酒的空酒瓶来装饰。酒瓶的碧绿如同宝玉,也是另一种值得欣赏的景致。

清珠寺是一间无门庙,随时开放给信众前来祭祀。这里的香火鼎盛,新春佳节期间更是会迎来一车又一车的游人前来。虽然说庙宇无门,但是却从来都没有发生过香油钱、美酒被盗的事件。据说那是因为这里的神明可是非常灵验,也经常有传出一些离奇的事件。据说有一位年轻人偷喝了庙里供奉神明的酒,醉了三天三夜也没醒过来,结果他父母后来带了二十瓶灵芝酒来祭拜,这个年轻人才从宿醉中渐渐清醒过来。也有人曾经偷了这里的香油钱,可是后来却非常不适,肚痛难当,后来快快将香油钱归还才痊愈。虽说这些传奇故事的真实性不可考,可是抬头三尺有神明,人在做天在看这中叫人诚实向善的警世性,确实是非常浓烈的。

生态旅游的主旨提倡的是体会信仰文化当中的教育意义,以及当中真善美的价值。从清珠寺内这么多的酒瓶数量我们不只是看到了槟城人对信仰的虔诚,也看到了创意和化腐朽为神奇的精神。酒瓶成为建筑的素材部分,确实也是环保的一个最好的例子。

马来西亚旅游, 马来西亚景点, 马来西亚攻略, 兰卡威旅游, 兰卡威景点, 兰卡威攻略, 吉隆坡旅游, 吉隆坡景点, 吉隆坡攻略<繁體文>

馬來西亞檳城的人們無論是信奉什麼宗教信仰,都會對上天有崇高的敬仰。來檳城旅遊的遊客都會知道,在檳城可以做的其中一件是就是去看廟、去拜拜。檳城攻略裡面,廟往往都會是其中一個景點。被認為是檳城景點的廟宇一般上都是具有一定特色的廟宇,除了是膜拜的場所,也會有一些特別之處。檳城的清珠寺之所以會被介紹,也是因為它的一項特色—酒瓶裝飾。

乍看之下,清珠寺的外表其實和一般的廟宇也沒什麼不同,甚至就規模而言也不算太大,但是再仔細一看,這座廟宇竟然無論是窗戶、牆壁、階梯扶手、庭院都有用造型古樸雅緻的靈芝酒瓶來裝飾。試想想要用來裝飾一間廟宇,需要多少酒瓶才能成事兒啊?那一切就要多謝愛喝兩杯的廟宇神祇們了。據說,此廟的主神九龍先師好美酒,善信及廟宇的理事都會獻上靈芝酒供奉。久而久之,經年累月的就累積了為數不少​​的靈芝酒瓶,而這些酒瓶竟然就成為了建廟的建材,也成了廟宇中別具特色的裝飾。

除了白淨無瑕的白瓷靈芝酒瓶裝飾,廟裡還有一座觀音池祭壇也是為人所津津樂道的。那裡有一座從中國專門定制、手工精巧的觀音像之外,竟然也和酒瓶裝飾脫不了關係。也許觀音菩薩不愛杯中物,但是美麗的酒瓶裝飾應該還是深得菩薩的心意的,只是這裡用的並不是白璧無瑕的靈芝酒瓶,而是皇帽啤酒的空酒瓶來裝飾。酒瓶的碧綠如同寶玉,也是另一種值得欣賞的景緻。

清珠寺是一間無門廟,隨時開放給信眾前來祭祀。這裡的香火鼎盛,新春佳節期間更是會迎來一車又一車的遊人前來。雖然說廟宇無門,但是卻從來都沒有發生過香油錢、美酒被盜的事件。據說那是因為這裡的神明可是非常靈驗,也經常有傳出一些離奇的事件。據說有一位年輕人偷喝了廟裡供奉神明的酒,醉了三天三夜也沒醒過來,結果他父母后來帶了二十瓶靈芝酒來祭拜,這個年輕人才從宿醉中漸漸清醒過來。也有人曾經偷了這裡的香油錢,可是後來卻非常不適,肚痛難當,後來快快將香油錢歸還才痊癒。雖說這些傳奇故事的真實性不可考,可是抬頭三尺有神明,人在做天在看這中叫人誠實向善的警世性,確實是非常濃烈的。

生態旅遊的主旨提倡的是體會信仰文化當中的教育意義,以及當中真善美的價值。從清珠寺內這麼多的酒瓶數量我們不只是看到了檳城人對信仰的虔誠,也看到了創意和化腐朽為神奇的精神。酒瓶成為建築的素材部分,確實也是環保的一個最好的例子。

Posted in 槟城 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Celebrate Malaysia’s Wonderful Festivals and Fair’s

things to do in Penang, what to do in Penang, where to go in Penang, things to do in Langkawi, what to do in Langkawi, where to go in Langkawi, things to do in Kuala Lumpur, what to do in Kuala Lumpur, where to go in Kuala Lumpur Malaysia is the home to many of the world’s most unforgettable Festivals. Three festivals that are major tourist attractions in Malaysia are the 1Malaysian Contemporary Art and Tourism Festival, the Food and Fruits Fiesta and the Malaysian Craft Fair. Each of these events demonstrates the diversity and innovative of the Malaysian people.

Arts Festival

One of the most interesting places to visit in Malaysia is Kuala Lumpur, it is the capital city of Malaysia and its cultural and tourism center. It is also the home of the 1Malysian Contemporary Art and Tourism Festival. The initial year of the festival was 2010, and it has gotten bigger and better every year since then. As a result of the festivals rapid growth, events are now held in shopping centers, hotels, pavilions and art galleries throughout the city.

The festival runs from July through September. The intent of its planners is to showcase and promote the works of Malaysian and Southeast Asian artists to the international community. The art exhibits include a wide array of paintings and sculptures that represent Malaysia’s diverse ethnic and religious backgrounds. There will be thousands of beautiful works of arts, many of which will be for sale.

Each year the festival is managed by the Malaysian Ministry of Tourism. One of the ministries goals was to support and develop young artist to ensure the future of Malaysia’s art culture. In order to help reach their goal Malaysia’s top young artist are encouraged to compete in events such as the “Futurist” competition which will feature hundreds of works of art and pay prize money to the best artist. There will also be exhibits that showcase the works of some of the regions older and more seasoned artist.

The 1Malaysia Art and Tourism Festival is just one of a number of Malaysian art festivals. There are other very notable festivals such as the Art Malaysia Tourism Fair in Kuala Lumpur in August. There is also the Malaysian International Performing Arts Festival which is held in Kuala Lumpur in November, and which presents stage shows that feature traditional Malaysian dancing, singing and plays.

Malaysia Food & Fruit Festival

Malaysian’s are generally outgoing friendly people who like festivals and celebrations. That explains why there are so many different kinds of festivals, one of them are the Malaysian Food and Fruit festivals. These festivals celebrate the plethora of foods and fruits that Malaysian farmers can produce. Various cities and states in Malaysia have food and fruit festivals. One of the most interesting places in Malaysia is at the food and fruit festival that is held in Kuala Lumpur. Festival participants have stalls where they present delicious tropical fruits such as the unique Durian fruit or honeydew melons, pineapples, rose apples or bananas. While the festival focuses on fruit, people cannot live on fruit alone, and there are lots of other kinds of Asian cuisines that are available. One of the reasons for these festivals is to attract tourist, and the local participants make sure that the festivals live up to the high expectations of both the tourist and the local population

Malaysia Craft Festival

For those that are looking for interesting things to do in Malaysia, attending the Malaysian National Craft Festival should be high on the list. The festival which is held in Kuala Lumpur is a major event where close to five hundred Malaysian entrepreneurs display and sale a wide range of arts and craft items. The craft items include furniture, pottery, hand crafted fabrics, clothing, various kinds of jewelry and more. Malaysia is a diverse country, and the craft items demonstrate the diversity and complexity of the Malaysian people.

In addition to the craftsmen displays, there are lots of activities such as interactive workshops and guided tours where visitors can see and learn how craft items are designed and made. The fair will also feature stage shows by some of Malaysia’s finest cultural performers. All in all, the Malaysian Craft Festival is a fun and enlightening cultural event.

The festivals and fairs like the ones that are discussed in this article are wonderful events where people can enjoy themselves. It is important for the future of these events, that visitors respect the people at the events along with their property and customs. Proper behavior is in everyone’s best interest.

Posted in Malaysia | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

多铎英式建筑-皇家雪兰莪俱乐部

<简体文>

说起位于马来西亚吉隆坡的皇家雪兰莪俱乐部,它其实并不算是主流的吉隆坡景点。因为作为吉隆坡最早的上流社会会所,它迄今依然地位尊贵,只能招待会员入内不开放给公众参观,所以不能说算是个主流景点。所以,吉隆坡攻略也鲜少会提及这个地方。然而我觉得如果您头一次到吉隆坡旅行,其实可以顺便过来看看它。它的建筑造型极为特别,可以说是吉隆坡的主要地标建筑之一。其实,它就建立在吉隆坡独立广场附近,很多人都会看见的一座英式建筑物。

皇家雪兰莪俱乐部的建筑风格和其他大多数在吉隆坡的英治时期的留下的建筑物的建筑风格不同,它并不采摩尔式及歌德式的建筑风格,而是用多铎式的英式建筑。1884年,这家俱乐部只是从一个简单的亚答木板建筑开始,1910年才改建成如今的多铎式建筑。这一建筑风格在英国多铎王朝时流行而的此名,主要是以木条构架外墙,让木的深色和墙的淡色成对比,是非常具有欧陆民族性的建筑风格。

皇家雪兰莪俱乐部就是吉隆坡的达官贵人进出的高级场所。一开始它的建立是为了服务英国及外国的上流社群,以及作为他们社交及进行板球运动的用途。单纯一点来说,就是为了让来当时的马来亚的英国人还能享受在英国过惯的日子。

随着时间的推移,这间高级俱乐部开始发展,变成设有各种休闲娱乐设施,如:酒吧、健身房、游泳池等的高级会所,有时还备有高档的娱乐节目,让很多高尚名流对它趋之若鹜。皇家雪兰莪俱乐部采会员制,只有申请入会才能进入,而且会费不低。因此,能够成为会员就代表拥有财富和势力的象征。而这样闲人止步的地方,别说是对外国游客,就算是对本地人来说,它还是有一定的神秘感。可是,它那造型独特充满了异国的风情的建筑,还是让人有许多的怀想。

这边给大家说说皇家雪兰莪俱乐部的一件轶事,就是它内设的酒廊Long Bar, 曾经一度是女人禁地。据说,男士们都喜欢在这里喝酒看板球和橄榄球比赛,但是男人看球的的时候态度难免粗野,或许还会不小心爆出污言秽语,甚至为了支持球队起冲突。男士们为了在女士面前维持良好的绅士形象,所以拒绝招待女性,免得她们看到这些丑态。据说迄今这项传统仍然继续,可是事事也有破例,只有在一次的捷兔赛女性才获准进入这个“男人圣地”。

无疑,这座特别的建筑除了是显眼的吉隆坡地标,也算是具有历史意义的建筑。首先,它见证了英国殖民地文化在马来亚和日后的马来西亚的影响力。其次,它见证了吉隆坡过百年的繁华。所以就算不能进去参观,也可以在外面拍拍照留念。

生态旅游鼓励欣赏建筑的同时,也了解国家的历史,多给旅行另一项意义,那就是增长知识,继续学习。

马来西亚旅游, 马来西亚景点, 马来西亚攻略, 槟城旅游, 槟城景点, 槟城攻略, 兰卡威旅游, 兰卡威景点, 兰卡威攻略<繁體文>

說起位於馬來西亞吉隆坡的皇家雪蘭莪俱樂部,它其實並不算是主流的吉隆坡景點。因為作為吉隆坡最早的上流社會會所,它迄今依然地位尊貴,只能招待會員入內不開放給公眾參觀,所以不能說算是個主流景點。所以,吉隆坡攻略也鮮少會提及這個地方。然而我覺得如果您頭一次到吉隆坡旅行,其實可以順便過來看看它。它的建築造型極為特別,可以說是吉隆坡的主要地標建築之一。其實,它就建立在吉隆坡獨立廣場附近,很多人都會看見的一座英式建築物。

皇家雪蘭莪俱樂部的建築風格和其他大多數在吉隆坡的英治時期的留下的建築物的建築風格不同,它並不採摩爾式及歌德式的建築風格,而是用多鐸式的英式建築。 1884年,這傢俱樂部只是從一個簡單的亞答木板建築開始,1910年才改建成如今的多鐸式建築。這一建築風格在英國多鐸王朝時流行而的此名,主要是以木條構架外牆,讓木的深色和牆的淡色成對比,是非常具有歐陸民族性的建築風格。

皇家雪蘭莪俱樂部就是吉隆坡的達官貴人進出的高級場所。一開始它的建立是為了服務英國及外國的上流社群,以及作為他們社交及進行板球運動的用途。單純一點來說,就是為了讓來當時的馬來亞的英國人還能享受在英國過慣的日子。

隨著時間的推移,這間高級俱樂部開始發展,變成設有各種休閒娛樂設施,如:酒吧、健身房、游泳池等的高級會所,有時還備有高檔的娛樂節目,讓很多高尚名流對它趨之若鶩。皇家雪蘭莪俱樂部採會員制,只有申請入會才能進入,而且會費不低。因此,能夠成為會員就代表擁有財富和勢力的象徵。而這樣閒人止步的地方,別說是對外國遊客,就算是對本地人來說,它還是有一定的神秘感。可是,它那造型獨特充滿了異國的風情的建築,還是讓人有許多的懷想。

這邊給大家說說皇家雪蘭莪俱樂部的一件軼事,就是它內設的酒廊Long Bar, 曾經一度是女人禁地。據說,男士們都喜歡在這裡喝酒看板球和橄欖球比賽,但是男人看球的的時候態度難免粗野,或許還會不小心爆出污言穢語,甚至為了支持球隊起衝突。男士們為了在女士面前維持良好的紳士形象,所以拒絕招待女性,免得她們看到這些醜態。據說迄今這項傳統仍然繼續,可是事事也有破例,只有在一次的捷兔賽女性才獲准進入這個“男人聖地”。

無疑,這座特別的建築除了是顯眼的吉隆坡地標,也算是具有歷史意義的建築。首先,它見證了英國殖民地文化在馬來亞和日後的馬來西亞的影響力。其次,它見證了吉隆坡過百年的繁華。所以就算不能進去參觀,也可以在外面拍拍照留念。

生態旅遊鼓勵欣賞建築的同時,也了解國家的歷史,多給旅行另一項意義,那就是增長知識,繼續學習。

Posted in 吉隆坡 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Visit the National Museum for Glimpses of the Culture and History

places to visit in Malaysia, where to go in Malaysia, things to do in Malaysia, what to do in Malaysia, tourist attractions in Malaysia, interesting places in Malaysia, things to do in Penang, what to do in Penang, where to go in Penang,  things to do in Langkawi, what to do in Langkawi, where to go in Langkawi

The National Museum or Muzium Negara is located in Kuala Lumpur and is one of the most popular places to visit in Malaysia no matter where within the country a person’s final destination is. This particular museum focuses on history as well as culture and as such, it has become a part of the national identity over the years.

The National Museum was opened in August in 1963 and was inspired by the national identity. It is located on the site of a previous museum, the Selangor Museum which existed from 1889 to 1945.

Every aspect of the museum is eye-catching from its contents to the building itself. The building has a Minangkabau-style roof as well as two large front murals that were created using Italian mosaic glass. When you visit this item on your list of things to do in Kuala Lumpur, you will instantly notice these large mosaics that give you a glimpse into life in Malaysia. The building itself is designed to include 26 concrete columns in the design of a traditional Malay palace. The columns include 13 in the eastern wing and 13 in the western with each of these reflecting the fact that Malaysia is made up of 13 states. Each of these states offers places to visit in Kuala Lumpur and beyond.

Organization

There are four major galleries within the National Museum in Kuala Lumpur and they are Early History, Malay Kingdoms, Colonial Area, and Malaysia Today. Together these exhibits work to cover the entire history of the area with a great deal of emphasis on the culture as well.

The museum is also divided by topic including the Cultures Exhibitions, Faces of Malaysia, Natural History, and a grouping of weapons, music, and ceramics. The excellent organization of the museum allows you to easily decide whether you want to see the whole thing or focus on a particular topic. If you are simply overwhelmed, you can even take a free tour led by a volunteer guide who is knowledgeable about all of the exhibits and artifacts. Despite being a volunteer, the tour guide will make sure that you understand why this museum is one of the most interesting places in Malaysia.

Immediately outside of the Muzium Negara you will find the Malay World Ethnology Museum and the Orang Asli Craft Museum which are smaller, but free to visit. The National Museum itself also hosts an additional outdoor exhibit that rotates. Outside you can find exhibits that include traditional as well as modern transportation as the items displayed are too large to fit inside.

Arriving

If you simply look at a map, you may be tempted to go to KL Sentral Station in order to get to the National Museum but doing this will leave you to cross many highways. Instead, you should either take a taxi or take advantage of the hop-on-hop-off bus. Another option is to use the walkway that crosses the highway to the south of Lake Gardens.

During your visit to the National Museum in Kuala Lumpur, keep in mind that this museum shows the culture as well as the history of Malaysia. The objects and information displayed has shaped the culture of the country and as such it is important to be respectful of them, even items that seem unusual to you. By entering with an open mind, you can learn a great deal about the county which is why the National Museum is perhaps one of the most important tourist attractions in Malaysia.

Posted in Kuala Lumpur | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

What Amazing Gifts Do Malaysian Officials Receive? Visit Perdana Gallery in Langkawi

places to visit in Malaysia, where to go in Malaysia, things to do in Malaysia, what to do in Malaysia, tourist attractions in Malaysia, interesting places in Malaysia, things to do in Penang, what to do in Penang, where to go in Penang, things to do in Kuala Lumpur, what to do in Kuala Lumpur, where to go in Kuala Lumpur Found several kilometers to the north of Kuah, the Perdana Gallery in Langkawi is also known as the Galeria Perdana. This gallery showcases a unique collection of gifts and awards that the former Prime Minister, Dr. Mahathir Mohamad received throughout the course of his career. With is incredible variety of items, this is considered one of the most interesting places in Malaysia by locals and visitors alike.

The Perdana Gallery is one of the top places to visit in Langkawi for history lovers. The gallery was first formed in 1995 and includes three connected buildings within a larger area surrounded by large recreational areas and gardens.

Former Prime Minister Tun Dr Mahathir bin Mohamad is responsible for the creation of the gallery. He did so during his time in this role as he wanted to create a place where the people of Malaysia could see the various gifts, souvenirs, and awards him and his wife received from Malaysians, statesmen, and world leaders. The then Prime Minister felt that each of these gifts and awards belonged to the country as a whole and therefore decided to make them accessible in what would become one of the key tourist attractions in Malaysia.

If you decide to visit the Perdana Gallery, you should have a bit more background information about the area.

Building Structure

As you enter the Galeria Perdana, you will be able to purchase a ticket at the reception counter. Once you get inside the main gallery, be sure to look up at the ceiling dome. Here you will find intricate work and detail as well as a precious chandelier. While you walk throughout other areas of the gallery, be sure to admire the ceilings in those rooms as well as many are high and hand-painted.

Collections

To maintain its organization, the Perdana Gallery is divided into several different sections based on the type of gift, souvenir, or award. The first section includes materials made with lacquer, crystal, wood, or leather in addition to stone objects and musical instruments. The second section includes plaques, ceramics, weaponry, games, textiles, and Islamic art. One section is entirely dedicated to automobiles while another has pewter, brass, copper, and silver.

This organization system means that out of the places to visit in Langkawi, the Perdana Gallery is perhaps one of the easiest to navigate, especially for those with a particular goal in mind.

There are many unique objects within the 5,333 square meters occupied by the museum and the intricate gardens. One of the highlights is the F1 racing cars that were given as gifts with another being the Wood Carving Room which contains Malay wooden architecture.

Additional Areas

Although still considered to be a part of the Perdana Gallery, the Reading Room contains reference material. If you would like to relax after your visit of the gallery, you can head to the Green House which is outdoors and contains numerous plants in a controlled environment.

Important Information

To get to the gallery, you can travel 11 kilometers north of Kuah until you reach Mukim Air Hangat. In fact, the Perdana Gallery is fairly close to the Langkawi Bird Paradise, so when you pass that attraction, you will know to be on the lookout for the gallery. Around the gallery is a great deal of greenery with paved trails for walking. You can even get a snack in a nearby café and reminisce about the places to visit in Malaysia that you have seen on your trip.

During your visit, remember that each of the objects within the Perdana Gallery holds significance for Malaysia. Respect the items by not touching them unless specifically told you can do so and take the same care with the surrounding gardens.

Posted in Langkawi | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

兰卡威热井温泉

<简体文>

马来西亚兰卡威是个度假天堂,每年吸引国内外游客不计其数。兰卡威景点都是上天赐予的自然美景,配合传奇传说,让它更让人神往。到兰卡威旅游上山下海玩了好几天,是不是也会有些疲倦?除了去做水疗,有没有想过可以在兰卡威泡温泉呢?毕竟在常年如夏的马来西亚泡温泉好像不是主流,所以兰卡威攻略也很少提及这个景点,但无疑泡温泉有助消除疲劳放松精神。那么今天就说说这个兰卡威不算主流的景点–热井温泉村(Air Hangat Village)

热井温泉村距离Kuah市以北14公里处,是马来西亚少见的温泉地带之一。其特别之处是在于这里除了常见淡水温泉,也有在世界极为少见的咸水温泉。除了马来西亚以外,就只可以在其他的三个国家内找到,是非常罕有的自然之宝。

为了吸引游客,热井温泉进行了为时三年的大翻修工程,建立园景式的温泉村。这座温泉公园内设有多个小亭子, 每做小亭子内都有冒出源源不绝温泉水的小井,游人可以围坐在亭子内享受温泉泡脚。这是最基本的享受。还有一些池子也有温泉水冒出来,这些小池子是供游人免费浸浴的。当然,最高级的的享受是温泉按摩池。这个隐私空间可以接受预订,每间私人浴室是在马币100-150之间,可供7至8人使用,最适合一家大小或者是想要有私密空间的人使用。

这里的泉眼分作三层,最深入园区的泉眼的水是最热的。而盐矿温泉的疗效最好,它拥有丰富的矿物质,对关节疼痛、痛风及皮肤病有特别的疗效。因此,经常见到走累了的游人会围坐在小井泡脚,舒缓脚步的疲劳。而且,除了私用的按摩浴池,其他的都是免费使用的。然而,要知道使用者付费,当然是对享受有要求,按摩池的水不是普通的淡水温泉,而是较为珍贵的盐矿温泉。试想想让这么稀罕的温泉水浸泡全身,怎能不充满力量呢?

关于这个温泉也是有传说的。传说兰卡威岛上很久很久以前住着两家巨人,这两家巨人虽然是冤家但是互相的儿女却喜欢上了对方。两人两情相悦,谈婚论嫁,可是两家的冤家家长却老谈不拢,甚至到了最后还大打出手,热汤锅、热水壶的全拿来互砸。结果呢?一碗热酱汁洒在的地方变成了Kuah镇(Kuah,马来语有酱汁的意思);另一过热水就砸在了热井温泉村这里形成了温泉。然而我们当然知道,这个传说只是传说,这温泉的形成之是因为机缘巧合造成的地理现象。但是这样的传说,其实也为这个地方增添了一点趣味和色彩。试想想看着远山泡脚的时候想像着两巨人的斗争的画面,何尝不是旅途中的一点乐趣?

生态旅游提倡爱护环境及珍惜资源,我们鼓励游人在前往自然景点时,维护自然生态,不制造垃圾,不伤害生物。对于兰卡威而言,一草一木都是宝,请协助在地人维护这些宝,让更多人也能享受这些宝给予的好处。

马来西亚旅游, 马来西亚景点, 马来西亚攻略, 槟城旅游, 槟城景点, 槟城攻略, 吉隆坡旅游, 吉隆坡景点, 吉隆坡攻略<繁體文>

馬來西亞蘭卡威是個度假天堂,每年吸引國內外遊客不計其數。蘭卡威景點都是上天賜予的自然美景,配合傳奇傳說,讓它更讓人神往。到蘭卡威旅游上山下海玩了好幾天,是不是也會有些疲倦?除了去做水療,有沒有想過可以在蘭卡威泡溫泉呢?畢竟在常年如夏的馬來西亞泡溫泉好像不是主流,所以蘭卡威攻略也很少提及這個景點,但無疑泡溫泉有助消除疲勞放鬆精神。那麼今天就說說這個蘭卡威不算主流的景點–熱井溫泉村(Air Hangat Village)

熱井溫泉村距離Kuah市以北14公里處,是馬來西亞少見的溫泉地帶之一。其特別之處是在於這裡除了常見淡水溫泉,也有在世界極為少見的鹹水溫泉。除了馬來西亞以外,就只可以在其他的三個國家內找到,是非常罕有的自然之寶。

為了吸引遊客,熱井溫泉進行了為時三年的大翻修工程,建立園景式的溫泉村。這座溫泉公園內設有多個小亭子, 每做小亭子內都有冒出源源不絕溫泉水的小井,遊人可以圍坐在亭子內享受溫泉泡腳。這是最基本的享受。還有一些池子也有溫泉水冒出來,這些小池子是供遊人免費浸浴的。當然,最高級的的享受是溫泉按摩池。這個隱私空間可以接受預訂,每間私人浴室是在馬幣100-150之間,可供7至8人使用,最適合一家大小或者是想要有私密空間的人使用。

這裡的泉眼分作三層,最深入園區的泉眼的水是最熱的。而鹽礦溫泉的療效最好,它擁有豐富的礦物質,對關節疼痛、痛風及皮膚病有特別的療效。因此,經常見到走累了的遊人會圍坐在小井泡腳,舒緩腳步的疲勞。而且,除了私用的按摩浴池,其他的都是免費使用的。然而,要知道使用者付費,當然是對享受有要求,按摩池的水不是普通的淡水溫泉,而是較為珍貴的鹽礦溫泉。試想想讓這麼稀罕的溫泉水浸泡全身,怎能不充滿力量呢?

關於這個溫泉也是有傳說的。傳說蘭卡威島上很久很久以前住著兩家巨人,這兩家巨人雖然是冤家但是互相的兒女卻喜歡上了對方。兩人兩情相悅,談婚論嫁,可是兩家的冤家家長卻老談不攏,甚至到了最後還大打出手,熱湯鍋、熱水壺的全拿來互砸。結果呢?一碗熱醬汁灑在的地方變成了Kuah鎮(Kuah,馬來語有醬汁的意思);另一過熱水就砸在了熱井溫泉村這裡形成了溫泉。然而我們當然知道,這個傳說只是傳說,這溫泉的形成之是因為機緣巧合造成的地理現象。但是這樣的傳說,其實也為這個地方增添了一點趣味和色彩。試想想看著遠山泡腳的時候想像著兩巨人的鬥爭的畫面,何嘗不是旅途中的一點樂趣?

生態旅遊提倡愛護環境及珍惜資源,我們鼓勵遊人在前往自然景點時,維護自然生態,不製造垃圾,不傷害生物。對於蘭卡威而言,一草一木都是寶,請協助在地人維護這些寶,讓更多人也能享受這些寶給予的好處。

Posted in 兰卡威 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

集美食及文物于一身-The Sire Museum 餐厅

<简体文>

由于拥有悠久的历史及文化背景,让马来西亚槟城如今集古意于一身,城内的一些旧建筑,更是它历史的见证。然而随着时代发展的洪流,它们有些被遗忘、甚至被废弃。可是近年来,随着人们开始关注逐渐消失的老文化,曾经一度沧桑落寞的旧建筑被再次的注入了新生命,再度从被遗忘的记忆中苏醒过来。许多人来到槟城旅游,甚至就是为了看看这里的老建筑,享受它带来的怀旧氛围。无疑,槟城攻略也将这些地方视为新派槟城景点加以推荐。今天要写的 The Sire Museum餐厅,就是被赋予新生转变成为在槟城的著名文化餐厅。

先说说这家餐厅建筑特色,这栋老建筑屋型特长,从大门到屋后跨过两条街。浓烈的南洋华人建筑风格,雕栏玉砌的门窗,亮如明镜的花岗岩地板以及旋转而上的旋梯,让人可以想象到当时的屋主人是如何的富甲一方。没错,这家餐厅兼博物院于一身的建筑,其实之前是槟城已故慈善家及银行家叶祖意的故居。1885年,年轻的叶祖意从中国南下来到槟城,就在位于大伯公街(King Street)的这座建筑落脚。

叶祖意是中国福建南安人,17岁过番南来槟城,年幼失学的他过饭后做过很多份工作,因为也曾是在街边替人剃头的师傅,所以也有一个外号叫“剃头意”。而这位勤劳俭朴的“剃头意”据说经常往观音庙诚信膜拜,因而得到了善心的富商吴德志赏识,鼓励他从商。纵然年幼失学,但是凭着胆识和智慧叶祖意涉足糖业生意,从开设小杂货店“万兴利号”开始涉入各个商业,最后建立起万兴利银行,也就是和南方银行合股之后的CIMB银行。

为遵从祖训,这间祖屋可租赁但不得转卖,所以叶家人如今仍持有此屋。无论如何的辉煌,物换星移间叶家人也不在此居住,这间老房子也被空置了一段时间。直到2005年,叶祖意的孙子拿督叶良发及妻子在朋友的建议下,决定翻修祖爷爷的祖屋,这座老房子才有现在以The Sire Museum餐厅如被赋予了新生命般重生于人前。这家博物馆餐厅主要是以提供西餐为主,娘惹及东南也美食为辅。尽管饮食的价钱虽然稍微昂贵,但是口味还是颇有口碑;而且其用餐环境可说是最大的卖点。由于在翻修尽量的保持了原有的建筑风格,因此一进去就会让人有步入过去的旧时光的错觉,而且环境舒适优雅,还会配合用餐时间播放适合的音乐。因此就算消费不便宜,但能享受美好气氛及装潢也算是票价。

博物馆的部分,则是设在餐厅的后方。博物馆主要是以展示拿督叶祖意及家人以前使用过的古董家具、照片、叶祖意生平及经营万兴利银行使用过的办公用具、文件、书信等。可说是在展示这位极富传奇性的慈善家及银行家的生平的缩影。叶祖意共有四位太太,他最疼爱的四太太李清根是一名娘惹,这位太太留下来的遗物是最多的,其中大多数为精致的手工做的娘惹衣服、珠绣鞋和首饰。有网友和游客评说,这里的收藏甚有看头,也可以从这些物件,了解当时南来华人的奋斗精神,以及先贤们如何努力不懈的创造成功。而且,这个集合了餐饮及文物的新景点,更是让游人倍感新鲜。

生态旅游其中一项宗旨,就是在古今之间寻找平衡。旧建筑不一定就会妨碍发展,其实稍作努力,多点创意,它们也能以新面貌及新功能重生,为这个城市的繁华做出贡献,以及增添游览的乐趣。这何乐而不为呢?

马来西亚旅游, 马来西亚景点, 马来西亚攻略, 兰卡威旅游, 兰卡威景点, 兰卡威攻略, 吉隆坡旅游, 吉隆坡景点, 吉隆坡攻略<繁體文>

由於擁有悠久的歷史及文化背景,讓馬來西亞檳城如今集古意於一身,城內的一些舊建築,更是它歷史的見證。然而隨著時代發展的洪流,它們有些被遺忘、甚至被廢棄。可是近年來,隨著人們開始關注逐漸消失的老文化,曾經一度滄桑落寞的舊建築被再次的注入了新生命,再度從被遺忘的記憶中甦醒過來。許多人來到檳城旅遊,甚至就是為了看看這裡的老建築,享受它帶來的懷舊氛圍。無疑,檳城攻略也將這些地方視為新派檳城景點加以推薦。今天要寫的The Sire Museum餐廳,就是被賦予新生轉變成為在檳城的著名文化餐廳。

先說說這家餐廳建築特色,這棟老建築屋型特長,從大門到屋後跨過兩條街。濃烈的南洋華人建築風格,雕欄玉​​砌的門窗,亮如明鏡的花崗岩地板以及旋轉而上的旋梯,讓人可以想像到當時的屋主人是如何的富甲一方。沒錯,這家餐廳兼博物院於一身的建築,其實之前是檳城已故慈善家及銀行家葉祖意的故居。 1885年,年輕的葉祖意從中國南下來到檳城,就在位於大伯公街(King Street)的這座建築落腳。

葉祖意是中國福建南安人,17歲過番南來檳城,年幼失學的他過飯後做過很多份工作,因為也曾是在街邊替人剃頭的師傅,所以也有一個外號叫“剃頭意”。而這位勤勞儉樸的“剃頭意”據說經常往觀音廟誠信膜拜,因而得到了善心的富商吳德志賞識,鼓勵他從商。縱然年幼失學,但是憑著膽識和智慧葉祖意涉足糖業生意,從開設小雜貨店“萬興利號”開始涉入各個商業,最後建立起萬興利銀行,也就是和南方銀行合股之後的CIMB銀行。

為遵從祖訓,這間祖屋可租賃但不得轉賣,所以葉家人如今仍持有此屋。無論如何的輝煌,物換星移間葉家人也不在此居住,這間老房子也被空置了一段時間。直到2005年,葉祖意的孫子拿督葉良發及妻子在朋友的建議下,決定翻修祖爺爺的祖屋,這座老房子才有現在以The Sire Museum餐廳如被賦予了新生命般重生於人前。這家博物館餐廳主要是以提供西餐為主,娘惹及東南也美食為輔。儘管飲食的價錢雖然稍微昂貴,但是口味還是頗有口碑;而且其用餐環境可說是最大的賣點。由於在翻修盡量的保持了原有的建築風格,因此一進去就會讓人有步入過去的舊時光的錯覺,而且環境舒適優雅,還會配合用餐時間播放適合的音樂。因此就算消費不便宜,但能享受美好氣氛及裝潢也算是票價。

博物館的部分,則是設在餐廳的後方。博物館主要是以展示拿督葉祖意及家人以前使用過的古董家具、照片、葉祖意生平及經營萬興利銀行使用過的辦公用具、文件、書信等。可說是在展示這位極富傳奇性的慈善家及銀行家的生平的縮影。葉祖意共有四位太太,他最疼愛的四太太李清根是一名娘惹,這位太太留下來的遺物是最多的,其中大多數為精緻的手工做的娘惹衣服、珠繡鞋和首飾。有網友和遊客評說,這裡的收藏甚有看頭,也可以從這些物件,了解當時南來華人的奮鬥精神,以及先賢們如何努力不懈的創造成功。而且,這個集合了餐飲及文物的新景點,更是讓遊人倍感新鮮。

生態旅遊其中一項宗旨,就是在古今之間尋找平衡。舊建築不一定就會妨礙發展,其實稍作努力,多點創意,它們也能以新面貌及新功能重生,為這個城市的繁華做出貢獻,以及增添遊覽的樂趣。這何樂而不為呢?

Posted in 槟城 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Penang Georgetown Festival

places to visit in Malaysia, where to go in Malaysia, things to do in Malaysia, what to do in Malaysia, tourist attractions in Malaysia, interesting places in Malaysia , things to do in Langkawi, what to do in Langkawi, where to go in Langkawi, things to do in Kuala Lumpur, what to do in Kuala Lumpur, where to go in Kuala LumpuGeorgetown is the capital city of the state of Penang and it is one of the premiere tourist attractions in Malaysia. It is a large city with every modern amenity. The city’s population is 720,000 and when you include the surrounding metropolitan area the population is 2.2 million.

The city has a long history which is why it is one of the most interesting places in Malaysia. It was founded in 1786 and visitors will immediately notice from the architecture that its history was very diverse. The city’s older buildings and religious centers feature architecture from the Chinese, Muslim, Hindu and European cultures. The UNESCO World Heritage Committee took notice of the city’s unique and unmatched architecture and on July 7, 2008 inscribed it as a UNESCO World Heritage site. In 2010, the city celebrated being named a World Heritage Site with the Georgetown Festival.

Attending the Georgetown Festival is one of the most interesting things to do in Penang. The 2010 Georgetown Festival was a big success, and it has been held in every year since. The festival begins on August 1st and continues through the end of the month. It features dancing, music, cultural exhibits, street performances, great food and much more. Many consider the month-long festival to be the finest art festival in South East Asia.

Georgetown is perhaps the top tourist attractions in Penang, partly because of its festivals. The people in Georgetown are good at putting on festivals, they host more of them than any other place in Malaysia. However, despite all of the festivals and celebrations there is something unique about the Georgetown Festival. The streets seem to be especially colorful and bright, and the atmosphere is electric.

The festival was initiated to honor the city’s cultural heritage, and the venues of many of the events reflect that. For instance, there will be exhibits and displays on landmark streets, and at structures such as the Penang Performing Arts Center, the old MPPP Town Hall, the Dewan Sri Pinang building, the China House, the 19th century Mission House building and more.

The festival which was planned out by Joe Sidek will feature 100 performances and exhibits, and there will be something going on every day. Mr. Sidek’s goal was to recruit both local and international talent that could make the festival an event that people would want to attend and participate in. The featured events will be diverse, and there will be something for people of all ages and backgrounds.

While the festival events will be highly entertaining, just sightseeing in Georgetown can be a blast. It is one of the most exciting places to visit in Malaysia. In some of the older areas of the city, the architecture makes it seem as if you have taken a trip back in history. In addition, there are exciting places to visit in Penang like the Kek Lok Si Buddhist Temple, which is an enormous complex that has striking statues of Kuan Lin the goddess of Mercy and the highly revered Buddha. There are other places to see such as the Cheong Fatt Tze Mansion. The mansion which has 38 rooms and 5 courtyards was built by the Chinese immigrant who amassed a fortune after arriving in Georgetown nearly penniless.

There are plenty of things to do in Penang. Enjoying the Georgetown Festival is just one of them. However, while having fun is great, one must never forget to show respect to the people of Georgetown and to honor their customs and traditions.

Posted in Penang | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

品鉴传统马来建筑风格之美-Rumah Penghulu

<简体文>

马来西亚吉隆坡是个高度化城市地带,可是来到吉隆坡旅游,不一定就必须要进行高度化城市形态的旅游方式。事实上吉隆坡景点也有一些是介绍在地文化,让游客能更了解这个国家。在吉隆坡攻略中,或许有人会看到RumahPenguhulu这个景点的介绍。Rumah Penghulu在马来语是“村长之家”的意思,没错,这真的是马来传统乡村的村长的家。再看看地点,诶?怎么村长的家会在喧闹的市中心地带,那边怎么看也不像有马来村落啊?但是确确实实的,“村长之家”又确实是在那里,这又是怎么回事儿?

Rumah Penghulu 确实是货真价实的马来传统民房,这种我们统称为“甘榜”(Kampung)式的浮脚楼房屋,在高度城市化的吉隆坡已经是越来越稀有了。它的外特色是纯木制、用支柱架起整个房屋、还有又尖又斜的屋顶,另外,窗口、门樑、横梁都有美轮美奂的马来式雕花,更让原本朴实的木屋变得气派。屋子的装潢,房间的分割均十分讲究,会客及休闲的空间有条不紊,居住办事两相宜。

这座村长之家原来不在吉隆坡,而是在马来西亚的霹雳州,原属村长Abu Seman所有。这座传统的马来甘榜式房屋建于1916 年,而后也经过几次搬迁及修建。它那里住了两代人,也就是在Abu Seman的儿子逝世之后,这座房子便丢空在原处。几经转折,马来西亚文物基金会发现了这座房屋,从村长的后人手里买下了它,这个被人遗忘的瑰宝才得以再度重见昔日的光彩。

就在买下它后,马来西亚文物基金会决定把整座房子『搬』到吉隆坡来,于是,他们小心翼翼的将房子化整为零,再把拆卸好的房子运过来吉隆坡,选择在吉隆坡最热闹的心脏地带再把房子拼凑起来以原貌示人。一开始这样的建筑在一片高楼大厦的围绕下还真有一种说不出的违和感,但是基金会的初衷就是要在这市中心搭起这罕见的建筑物,因为它呈现出的纯马来工艺的细致,是机械生产的产物所不能媲美的。而也正是这种古朴细腻,让许多游客对它产生好奇及兴趣而前来参观。

参观“村长之家”是需要付费的,门票大约为RM10,有导览服务为您介绍这个座楼房的建筑以及每个角落的功能,让您能更了解马来建筑艺术及工艺之余,也能一窥马来民族的生活风貌。生态旅游鼓励文化旅游,饱览历史的同时,也吸收该地的文化精髓,以便得到精神及知识上的富足。

马来西亚旅游, 马来西亚景点, 马来西亚攻略, 槟城旅游, 槟城景点, 槟城攻略, 兰卡威旅游, 兰卡威景点, 兰卡威攻略<繁體文>

馬來西亞吉隆坡是個高度化城市地帶,可是來到吉隆坡旅遊,不一定就必須要進行高度化城市形態的旅遊方式。事實上吉隆坡景點也有一些是介紹在地文化,讓遊客能更了解這個國家。在吉隆坡攻略中,或許有人會看到RumahPenguhulu這個景點的介紹。 Rumah Penghulu在馬來語是“村長之家”的意思,沒錯,這真的是馬來傳統鄉村的村長的家。再看看地點,誒?怎麼村長的家會在喧鬧的市中心地帶,那邊怎麼看也不像有馬來村落啊?但是確確實實的,“村長之家”又確實是在那裡,這又是怎麼回事兒?

Rumah Penghulu 確實是貨真價實的馬來傳統民房,這種我們統稱為“甘榜”(Kampung)式的浮腳樓房屋,在高度城市化的吉隆坡已經是越來越稀有了。它的外特色是純木製、用支柱架起整個房屋、還有又尖又斜的屋頂,另外,窗口、門樑、橫樑都有美輪美奐的馬來式雕花,更讓原本樸實的木屋變得氣派。屋子的裝潢,房間的分割均十分講究,會客及休閒的空間有條不紊,居住辦事兩相宜。

這座村長之家原來不在吉隆坡,而是在馬來西亞的霹靂州,原屬村長Abu Seman所有。這座傳統的馬來甘榜式房屋建於1916 年,而後也經過幾次搬遷及修建。它那裡住了兩代人,也就是在Abu Seman的兒子逝世之後,這座房子便丟空在原處。幾經轉折,馬來西亞文物基金會發現了這座房屋,從村長的後人手裡買下了它,這個被人遺忘的瑰寶才得以再度重見昔日的光彩。

就在買下它後,馬來西亞文物基金會決定把整座房子『搬』到吉隆坡來,於是,他們小心翼翼的將房子化整為零,再把拆卸好的房子運過來吉隆坡,選擇在吉隆坡最熱鬧的心臟地帶再把房子拼湊起來以原貌示人。一開始這樣的建築在一片高樓大廈的圍繞下還真有一種說不出的違和感,但是基金會的初衷就是要在這市中心搭起這罕見的建築物,因為它呈現出的純馬來工藝的細緻,是機械生產的產物所不能媲美的。而也正是這種古樸細膩,讓許多遊客對它產生好奇及興趣而前來參觀。

參觀“村長之家”是需要付費的,門票大約為RM10,有導覽服務為您介紹這個座樓房的建築以及每個角落的功能,讓您能更了解馬來建築藝術及工藝之餘,也能一窺馬來民族的生活風貌。生態旅遊鼓勵文化旅遊,飽覽歷史的同時,也吸收該地的文化精髓,以便得到精神及知識上的富足。

Posted in 吉隆坡 | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment